Plaza de la Merced
Wo wir angefangen haben. Der Obelisk in der Mitte ist für Torrijos und die achtundvierzig Männer, die 1831 am Strand mit ihm erschossen wurden – der Platz war ein Markt, bevor er ein Denkmal war.
Automatisch übersetzt · Original anzeigen
Where we started. The obelisk in the middle is for Torrijos and the forty-eight men shot with him on the beach in 1831 — the square was a market before it was a monument.
Casa Natal Picasso
Nummer 15, die Ecke des Platzes: Er wurde 1881 im ersten Stock geboren und zog mit zehn Jahren aus. Klein, günstig und etwas anderes als das Museo Picasso – das ist das Haus, das ist die Sammlung.
Automatisch übersetzt · Original anzeigen
Number 15, the corner of the square: he was born on the first floor in 1881 and left at ten. Small, cheap, and a different thing from the Museo Picasso — this is the house, that is the collection.
Iglesia de Santiago
Die älteste Kirche der Stadt, 1490, auf einem Minarett einer Moschee erbaut – daher ist der Turm aus Ziegeln und Mudéjar und der Rest nicht. Picasso wurde hier getauft.
Automatisch übersetzt · Original anzeigen
The oldest church in the city, 1490, built onto a mosque's minaret — which is why the tower is brick and Mudéjar and the rest is not. Picasso was baptised here.
Plaza de la Constitución
Das Wohnzimmer der Stadt seit fünf Jahrhunderten und das Ende der Calle Larios. Alles Städtische geschah hier – einschließlich, lange Zeit, der Dinge, für die niemand eine Gedenktafel möchte.
Automatisch übersetzt · Original anzeigen
The city's front room for five centuries, and the far end of Calle Larios. Everything municipal happened here — including, for a long time, the things nobody wants a plaque for.
Calle Marqués de Larios
In den 1890er Jahren durch die Altstadt geschnitten und von der Familie Larios bezahlt, weshalb sie gerade ist und alles um sie herum nicht. Der Marmor ist bei Regen rutschig.
Automatisch übersetzt · Original anzeigen
Cut through the old town in the 1890s and paid for by the Larios family, which is why it is straight and everything around it is not. The marble is slippery in the rain.
Catedral de Málaga
La Manquita – die Einarmige. Der zweite Turm wurde nie fertiggestellt, und es wird oft gesagt, dass das Geld für den amerikanischen Unabhängigkeitskrieg verwendet wurde. Unsere Kathedralenführung ist das Innere, ohne Anstehen.
Automatisch übersetzt · Original anzeigen
La Manquita — the one-armed lady. The second tower was never finished, and the money is usually said to have gone to the American war of independence. Our Cathedral tour is the inside, without the queue.
Palacio Episcopal de Málaga
Die rosa-graue Fassade gegenüber der Kathedrale und das beste Barockportal der Stadt. Kostenlose Ausstellungen im Inneren, öfter als man erwartet – es lohnt sich, die Tür zu probieren.
Automatisch übersetzt · Original anzeigen
The pink and grey façade facing the Cathedral, and the best baroque doorway in the city. Free exhibitions inside more often than people expect — worth trying the door.
Museo de Málaga
Das alte Zollhaus, heute Kunst und Archäologie in einem Gebäude. Kostenlos für EU-Bürger und das mit Abstand am wenigsten überfüllte große Museum in Málaga.
Automatisch übersetzt · Original anzeigen
The old customs house, now fine arts and archaeology in one building. Free for EU citizens, and the least crowded big museum in Málaga by a distance.
Teatro Romano
Erstes Jahrhundert v. Chr., unter einem Kulturzentrum verloren, bis 1951 und erst in den Neunzigern vollständig freigelegt. Kostenlos, und der Stein darüber in der Alcazaba-Mauer wurde direkt daraus gebrochen.
Automatisch übersetzt · Original anzeigen
First century BC, lost under a cultural centre until 1951 and only fully uncovered in the nineties. Free, and the stone above it in the Alcazaba wall was quarried straight out of it.
Alcazaba de Málaga
Elftes Jahrhundert und der Grund, warum dem römischen Theater seine Säulen fehlen. Wir haben heute nur das Äußere gesehen – die Paläste, die Innenhöfe und die Gärten sind die Tour, die wir richtig machen.
Automatisch übersetzt · Original anzeigen
Eleventh century, and the reason the Roman theatre is missing its columns. We only saw the outside today — the palaces, the courtyards and the gardens are the tour we do properly.
Jardines de Puerta Oscura
Die terrassenförmig angelegten Gärten, die zwischen der Alcazaba und dem Hafen hinaufführen, und die Abkürzung, die fast niemand nimmt. Kostenlos, schattig und der ruhigst gelegene Blick auf den Hafen im Zentrum.
Automatisch übersetzt · Original anzeigen
The terraced gardens climbing between the Alcazaba and the port, and the shortcut almost nobody takes. Free, shaded, and the quietest view of the harbour in the centre.