Plaza de la Merced
Ahol kezdtük. Az obeliszk a közepén Torrijosnak és a vele együtt, 1831-ben a tengerparton lelőtt negyvennyolc férfinak állít emléket – a tér piac volt, mielőtt emlékművé vált.
Automatikus fordítás · Eredeti megjelenítése
Where we started. The obelisk in the middle is for Torrijos and the forty-eight men shot with him on the beach in 1831 — the square was a market before it was a monument.
Casa Natal Picasso
A 15-ös szám, a tér sarka: az első emeleten született 1881-ben, és tízévesen ment el. Kicsi, olcsó, és más, mint a Museo Picasso – ez a ház, az pedig a gyűjtemény.
Automatikus fordítás · Eredeti megjelenítése
Number 15, the corner of the square: he was born on the first floor in 1881 and left at ten. Small, cheap, and a different thing from the Museo Picasso — this is the house, that is the collection.
Iglesia de Santiago
A város legrégebbi temploma, 1490-ből, egy mecset minaretjére épült – ezért téglából van a torony és Mudéjar stílusú, a többi pedig nem. Picasso itt keresztelték meg.
Automatikus fordítás · Eredeti megjelenítése
The oldest church in the city, 1490, built onto a mosque's minaret — which is why the tower is brick and Mudéjar and the rest is not. Picasso was baptised here.
Plaza de la Constitución
A város „nappalija” öt évszázadon át, és a Calle Larios távoli vége. Minden önkormányzati dolog itt történt – beleértve, hosszú ideig, azokat a dolgokat is, amelyekért senki sem akar emléktáblát.
Automatikus fordítás · Eredeti megjelenítése
The city's front room for five centuries, and the far end of Calle Larios. Everything municipal happened here — including, for a long time, the things nobody wants a plaque for.
Calle Marqués de Larios
Az óvárosban vágták át az 1890-es években, és a Larios család fizette, ezért egyenes, és minden körülötte nem az. Az esőben csúszós a márvány.
Automatikus fordítás · Eredeti megjelenítése
Cut through the old town in the 1890s and paid for by the Larios family, which is why it is straight and everything around it is not. The marble is slippery in the rain.
Catedral de Málaga
La Manquita – az egykarú hölgy. A második torony soha nem készült el, és a pénzről általában azt mondják, hogy az amerikai függetlenségi háborúra ment. A székesegyházi túránk belülről mutatja be, sorban állás nélkül.
Automatikus fordítás · Eredeti megjelenítése
La Manquita — the one-armed lady. The second tower was never finished, and the money is usually said to have gone to the American war of independence. Our Cathedral tour is the inside, without the queue.
Palacio Episcopal de Málaga
A rózsaszín és szürke homlokzat a székesegyházzal szemben, és a város legjobb barokk kapuzata. Gyakrabban vannak ingyenes kiállítások belül, mint gondolnák az emberek – érdemes megpróbálni az ajtót.
Automatikus fordítás · Eredeti megjelenítése
The pink and grey façade facing the Cathedral, and the best baroque doorway in the city. Free exhibitions inside more often than people expect — worth trying the door.
Museo de Málaga
A régi vámház, most képzőművészeti és régészeti múzeum egy épületben. Ingyenes az EU polgárok számára, és messze a legkevésbé zsúfolt nagy múzeum Málagában.
Automatikus fordítás · Eredeti megjelenítése
The old customs house, now fine arts and archaeology in one building. Free for EU citizens, and the least crowded big museum in Málaga by a distance.
Teatro Romano
Kr. e. első századból, egy kulturális központ alatt veszett el 1951-ig, és csak a kilencvenes években tárták fel teljesen. Ingyenes, és a felette lévő kő az Alcazaba falában egyenesen innen bányászták ki.
Automatikus fordítás · Eredeti megjelenítése
First century BC, lost under a cultural centre until 1951 and only fully uncovered in the nineties. Free, and the stone above it in the Alcazaba wall was quarried straight out of it.
Alcazaba de Málaga
Tizenegyedik századból, és az oka annak, hogy a római színházból hiányoznak az oszlopok. Ma csak kívülről láttuk – a paloták, az udvarok és a kertek a túra, amit rendesen megcsinálunk.
Automatikus fordítás · Eredeti megjelenítése
Eleventh century, and the reason the Roman theatre is missing its columns. We only saw the outside today — the palaces, the courtyards and the gardens are the tour we do properly.
Jardines de Puerta Oscura
A teraszos kertek az Alcazaba és a kikötő között, és a gyorsút, amit szinte senki sem használ. Ingyenes, árnyékos, és a kikötő legcsendesebb kilátása a központban.
Automatikus fordítás · Eredeti megjelenítése
The terraced gardens climbing between the Alcazaba and the port, and the shortcut almost nobody takes. Free, shaded, and the quietest view of the harbour in the centre.