Museo Picasso Málaga
A gyűjtemény a Buenavista palotában található — ez egy másik látogatás, mint a Merceden lévő szülőház. Ingyenes vasárnap az utolsó két órában, amikor a sor a legrosszabb.
Automatikus fordítás · Eredeti megjelenítése
The collection, in the Buenavista palace — a different visit from the birthplace on the Merced. Free in the last two hours on Sunday, which is also when the queue is worst.
Museo Carmen Thyssen Málaga
19. századi andalúz festészet, és a legjobb egy óra Málagában ahhoz, hogy megértsük, hogyan nézett ki a város, mielőtt a kikötőt újjáépítették.
Automatikus fordítás · Eredeti megjelenítése
Nineteenth-century Andalusian painting, and the best single hour in Málaga for understanding what the city looked like before the port was rebuilt.
Castillo de Gibralfaro
Az Alcazabához a fallal körülvett folyosóval kapcsolódik, amire rámutattunk. Menjen fel a 35-ös busszal, és sétáljon le — a mászás az a rész, amit senki sem élvez, és a tetején semmit sem változtat.
Automatikus fordítás · Eredeti megjelenítése
Connected to the Alcazaba by the walled corridor we pointed at. Take bus 35 up and walk down — the climb is the part nobody enjoys and it changes nothing at the top.
Centre Pompidou Málaga
Lent a Muelle Uno-nál, a színes kocka alatt. Modern és kortárs művek Párizsból kölcsönözve — ellensúlya egy 15. században töltött reggelnek.
Automatikus fordítás · Eredeti megjelenítése
Down at Muelle Uno, under the coloured cube. Modern and contemporary work on loan from Paris — the counterweight to a morning spent in the fifteenth century.
Muelle Uno
A kikötő, ami felé a város 2011-ben ismét fordult, miután egy évszázadon át háttal volt neki. Jó séta, és az oka, hogy a Katedrálisnak ismét tengerre néző kilátása van.
Automatikus fordítás · Eredeti megjelenítése
The port the city turned back towards in 2011, after a century with its back to it. Good walk, and the reason the Cathedral now has a sea view again.
La Farola de Málaga
1817-es, és Spanyolország egyetlen női nevű világítótornya. A séta ki hozzá tizenöt percre van a túra végétől, és alkonyatkor a legjobb.
Automatikus fordítás · Eredeti megjelenítése
1817, and the only lighthouse in Spain with a feminine name. The walk out to it is fifteen minutes from the end of the tour and best at dusk.
Playa de La Malagueta
A városi strand, közvetlenül a világítótorony mellett. Ha espetos-t — nyárson sült szardíniát nyílt tűzön — szeretne, akkor inkább busszal menjen keletre El Palo-ba, ahol ez a lényeg, nem csak egy köret.
Automatikus fordítás · Eredeti megjelenítése
The city beach, right past the lighthouse. If you want the espetos — sardines on a cane over an open fire — take the bus east to El Palo instead, where they are the point rather than a garnish.
Jardín Botánico-Histórico La Concepción
19. századi magánkertek a város északi szélén, 2-es busz. Egy félnapos program, és az egyetlen hely Málagában, ami augusztusban valóban hűvös.
Automatikus fordítás · Eredeti megjelenítése
Nineteenth-century private gardens on the north edge of the city, bus 2. A half-day, and the only place in Málaga that is genuinely cool in August.