Museo Picasso Málaga
La colección, en el palacio de Buenavista — una visita diferente a la casa natal de la Merced. Gratis las dos últimas horas del domingo, que es también cuando la cola es peor.
Traducido automáticamente · Ver original
The collection, in the Buenavista palace — a different visit from the birthplace on the Merced. Free in the last two hours on Sunday, which is also when the queue is worst.
Museo Carmen Thyssen Málaga
Pintura andaluza del siglo XIX, y la mejor hora en Málaga para entender cómo era la ciudad antes de la reconstrucción del puerto.
Traducido automáticamente · Ver original
Nineteenth-century Andalusian painting, and the best single hour in Málaga for understanding what the city looked like before the port was rebuilt.
Castillo de Gibralfaro
Conectado a la Alcazaba por el corredor amurallado que señalamos. Coge el autobús 35 para subir y baja andando — la subida es la parte que nadie disfruta y no cambia nada en la cima.
Traducido automáticamente · Ver original
Connected to the Alcazaba by the walled corridor we pointed at. Take bus 35 up and walk down — the climb is the part nobody enjoys and it changes nothing at the top.
Centre Pompidou Málaga
Abajo en Muelle Uno, bajo el cubo de colores. Obra moderna y contemporánea prestada de París — el contrapeso a una mañana pasada en el siglo XV.
Traducido automáticamente · Ver original
Down at Muelle Uno, under the coloured cube. Modern and contemporary work on loan from Paris — the counterweight to a morning spent in the fifteenth century.
Muelle Uno
El puerto al que la ciudad volvió a mirar en 2011, después de un siglo dándole la espalda. Buen paseo, y la razón por la que la Catedral ahora vuelve a tener vistas al mar.
Traducido automáticamente · Ver original
The port the city turned back towards in 2011, after a century with its back to it. Good walk, and the reason the Cathedral now has a sea view again.
La Farola de Málaga
1817, y el único faro de España con nombre femenino. La caminata hasta él es de quince minutos desde el final del recorrido y es mejor al anochecer.
Traducido automáticamente · Ver original
1817, and the only lighthouse in Spain with a feminine name. The walk out to it is fifteen minutes from the end of the tour and best at dusk.
Playa de La Malagueta
La playa de la ciudad, justo después del faro. Si quieres espetos — sardinas en caña sobre fuego abierto — coge el autobús hacia el este hasta El Palo, donde son el plato principal en lugar de un adorno.
Traducido automáticamente · Ver original
The city beach, right past the lighthouse. If you want the espetos — sardines on a cane over an open fire — take the bus east to El Palo instead, where they are the point rather than a garnish.
Jardín Botánico-Histórico La Concepción
Jardines privados del siglo XIX en el límite norte de la ciudad, autobús 2. Medio día, y el único lugar en Málaga que es realmente fresco en agosto.
Traducido automáticamente · Ver original
Nineteenth-century private gardens on the north edge of the city, bus 2. A half-day, and the only place in Málaga that is genuinely cool in August.