Museo Picasso Málaga
Die Sammlung im Buenavista-Palast – ein anderer Besuch als der Geburtsort an der Merced. Sonntags in den letzten zwei Stunden kostenlos, dann ist die Warteschlange auch am schlimmsten.
Automatisch übersetzt · Original anzeigen
The collection, in the Buenavista palace — a different visit from the birthplace on the Merced. Free in the last two hours on Sunday, which is also when the queue is worst.
Museo Carmen Thyssen Málaga
Andalusische Malerei des 19. Jahrhunderts und die beste einzelne Stunde in Málaga, um zu verstehen, wie die Stadt aussah, bevor der Hafen umgebaut wurde.
Automatisch übersetzt · Original anzeigen
Nineteenth-century Andalusian painting, and the best single hour in Málaga for understanding what the city looked like before the port was rebuilt.
Castillo de Gibralfaro
Verbunden mit der Alcazaba durch den ummauerten Korridor, auf den wir gezeigt haben. Nehmen Sie den Bus 35 hinauf und gehen Sie hinunter – der Aufstieg ist der Teil, den niemand genießt, und er ändert nichts oben.
Automatisch übersetzt · Original anzeigen
Connected to the Alcazaba by the walled corridor we pointed at. Take bus 35 up and walk down — the climb is the part nobody enjoys and it changes nothing at the top.
Centre Pompidou Málaga
Unten am Muelle Uno, unter dem farbigen Würfel. Moderne und zeitgenössische Werke als Leihgabe aus Paris – das Gegengewicht zu einem Vormittag, der im 15. Jahrhundert verbracht wurde.
Automatisch übersetzt · Original anzeigen
Down at Muelle Uno, under the coloured cube. Modern and contemporary work on loan from Paris — the counterweight to a morning spent in the fifteenth century.
Muelle Uno
Der Hafen, dem sich die Stadt 2011 wieder zugewandt hat, nach einem Jahrhundert, in dem sie ihm den Rücken gekehrt hatte. Guter Spaziergang, und der Grund, warum die Kathedrale jetzt wieder Meerblick hat.
Automatisch übersetzt · Original anzeigen
The port the city turned back towards in 2011, after a century with its back to it. Good walk, and the reason the Cathedral now has a sea view again.
La Farola de Málaga
1817, und der einzige Leuchtturm in Spanien mit einem weiblichen Namen. Der Spaziergang dorthin dauert fünfzehn Minuten vom Ende der Tour und ist am besten in der Abenddämmerung.
Automatisch übersetzt · Original anzeigen
1817, and the only lighthouse in Spain with a feminine name. The walk out to it is fifteen minutes from the end of the tour and best at dusk.
Playa de La Malagueta
Der Stadtstrand, direkt hinter dem Leuchtturm. Wenn Sie die Espetos – Sardinen am Stock über offenem Feuer – wollen, nehmen Sie stattdessen den Bus nach Osten nach El Palo, wo sie der Hauptpunkt und nicht nur eine Beilage sind.
Automatisch übersetzt · Original anzeigen
The city beach, right past the lighthouse. If you want the espetos — sardines on a cane over an open fire — take the bus east to El Palo instead, where they are the point rather than a garnish.
Jardín Botánico-Histórico La Concepción
Private Gärten aus dem 19. Jahrhundert am Nordrand der Stadt, Bus 2. Ein halber Tag, und der einzige Ort in Málaga, der im August wirklich kühl ist.
Automatisch übersetzt · Original anzeigen
Nineteenth-century private gardens on the north edge of the city, bus 2. A half-day, and the only place in Málaga that is genuinely cool in August.