Plaza de la Merced
Donde empezamos. El obelisco del centro es para Torrijos y los cuarenta y ocho hombres fusilados con él en la playa en 1831; la plaza fue un mercado antes de ser un monumento.
Traducido automáticamente · Ver original
Where we started. The obelisk in the middle is for Torrijos and the forty-eight men shot with him on the beach in 1831 — the square was a market before it was a monument.
Casa Natal Picasso
Número 15, la esquina de la plaza: nació en el primer piso en 1881 y se fue a los diez años. Pequeña, barata y diferente del Museo Picasso; esta es la casa, esa es la colección.
Traducido automáticamente · Ver original
Number 15, the corner of the square: he was born on the first floor in 1881 and left at ten. Small, cheap, and a different thing from the Museo Picasso — this is the house, that is the collection.
Iglesia de Santiago
La iglesia más antigua de la ciudad, de 1490, construida sobre el minarete de una mezquita, por eso la torre es de ladrillo y mudéjar y el resto no. Picasso fue bautizado aquí.
Traducido automáticamente · Ver original
The oldest church in the city, 1490, built onto a mosque's minaret — which is why the tower is brick and Mudéjar and the rest is not. Picasso was baptised here.
Plaza de la Constitución
La sala de estar de la ciudad durante cinco siglos, y el final de la Calle Larios. Aquí pasaba todo lo municipal, incluyendo, durante mucho tiempo, las cosas para las que nadie quiere una placa.
Traducido automáticamente · Ver original
The city's front room for five centuries, and the far end of Calle Larios. Everything municipal happened here — including, for a long time, the things nobody wants a plaque for.
Calle Marqués de Larios
Atravesó el casco antiguo en la década de 1890 y fue pagada por la familia Larios, por eso es recta y todo lo que la rodea no. El mármol resbala con la lluvia.
Traducido automáticamente · Ver original
Cut through the old town in the 1890s and paid for by the Larios family, which is why it is straight and everything around it is not. The marble is slippery in the rain.
Catedral de Málaga
La Manquita. La segunda torre nunca se terminó, y se suele decir que el dinero se destinó a la guerra de independencia americana. Nuestro tour de la Catedral es el interior, sin cola.
Traducido automáticamente · Ver original
La Manquita — the one-armed lady. The second tower was never finished, and the money is usually said to have gone to the American war of independence. Our Cathedral tour is the inside, without the queue.
Palacio Episcopal de Málaga
La fachada rosa y gris frente a la Catedral, y la mejor portada barroca de la ciudad. Exposiciones gratuitas en el interior más a menudo de lo que la gente espera; vale la pena intentar abrir la puerta.
Traducido automáticamente · Ver original
The pink and grey façade facing the Cathedral, and the best baroque doorway in the city. Free exhibitions inside more often than people expect — worth trying the door.
Museo de Málaga
La antigua aduana, ahora bellas artes y arqueología en un solo edificio. Gratuito para ciudadanos de la UE, y el museo grande menos concurrido de Málaga con diferencia.
Traducido automáticamente · Ver original
The old customs house, now fine arts and archaeology in one building. Free for EU citizens, and the least crowded big museum in Málaga by a distance.
Teatro Romano
Siglo I a.C., perdido bajo un centro cultural hasta 1951 y descubierto por completo en los noventa. Gratuito, y la piedra que tiene encima en la muralla de la Alcazaba fue extraída directamente de él.
Traducido automáticamente · Ver original
First century BC, lost under a cultural centre until 1951 and only fully uncovered in the nineties. Free, and the stone above it in the Alcazaba wall was quarried straight out of it.
Alcazaba de Málaga
Siglo XI, y la razón por la que al teatro romano le faltan las columnas. Hoy solo vimos el exterior; los palacios, los patios y los jardines son el tour que hacemos bien.
Traducido automáticamente · Ver original
Eleventh century, and the reason the Roman theatre is missing its columns. We only saw the outside today — the palaces, the courtyards and the gardens are the tour we do properly.
Jardines de Puerta Oscura
Los jardines escalonados que suben entre la Alcazaba y el puerto, y el atajo que casi nadie toma. Gratuito, sombreado y la vista más tranquila del puerto en el centro.
Traducido automáticamente · Ver original
The terraced gardens climbing between the Alcazaba and the port, and the shortcut almost nobody takes. Free, shaded, and the quietest view of the harbour in the centre.